PRIMAVERA MALUCA
Faculdade McCormick 1992 Último Ano
Vocês são horríveis! Meu Deus!
Tira essas retardadas do palco agora.
- Vamos cair fora. - Não queremos ver se ganhamos?.
Qual é.
Não posso esperar em me formar e cair fora desse inferno.
Pensei que a gente tinha harmonias complexas.
Te falei que a gente deveria ter tocado "Mama Said Knock You Out."
Vou te dizer , quando nos formamos, vamos voar feito águias.
Claro, a gente não chegou ao máximo ainda.
Somos as únicas que teremos trabalhos legais, maridos bonitos...
...e alto auto-estima.
Certo. Os nerds hoje serão os vencedores do amanhã.
Pro diabo a faculdade, a vida real começa agora.
Sim, e nos vamos ter de tudo.
Te cuida, mundo, lá vamos nós.
15 anos depois Washington D.C
Droga.
Sua blusa.
Eu tenho um lenço húmido.
Vou passar na loja T.J. Maxx no caminho pro trabalho.
O mais pelo menos, esperta.
-Tenho que ir. Estou formando alunos hoje. -Ótimo.
Persistência lá.
Como um gato em um galho.
-Te vejo mais tarde. -Tchau.
Tenha um ótimo dia.
O dia da formatura é sempre muito emocional pra mim.
O laço que compartilhamos com nossos amigos caninos é especial.
Cachorros não ligam, pra quanto você ganha...
...que carro dirige, ou quais marcas estão em suas calças jeans.
Não ligam se choram um bocado nos comerciais...
...ou se você tem um bigode que não barbeou.
Cachorros não ligam se come de vergonha quando está solitária.
E eu nunca, me senti julgada pelos cachorros.
Porquê os cachorros te amam por dentro.
E é por isso que eu amo os cachorros.
-Gayle, eu de verdade... -Opa, bem aqui.
Gayle, queria te agradecer por tudo.
Pepper está pronta pra mudar minha vida.
Oh, ela é uma boa cadela.
Desde que encontrei Pepper e você, me sinto mais confiante.
A vida está muito mais fácil.
Caminhadas, o apanhar do trem.
Já penso que estou pronto pra começar um encontro.
Algo que eu nunca sonharia antes de conhecer você e Pepper.
- Sério?. - Sim.
Sabe, normalmente não pergunto isso pra um cliente, mas que se dane.
Tenho 2 ingressos pro show da Amy Grant na sexta.
Gostaria de vir comigo?
Bem, veja, o negocio é que, eu amo a Amy Grant.
Uau.
Posso?
Desculpa. Sabe do que? Já tenho planos.
Vamos, Pepper.
Escritório da senadora Hartmann.
Senhora?
Um tiro dessa belezura pode explodir a espinha de um homem.
Pensei que poderia tomar um frasco inteiro.
Algo mais?
Teve a chance de ler meus bilhetes sobre produtividade de combustível?
Acho que minhas ideias oferecem um corajoso bipartidário.
-Betty. -É Becky.
Querida, porque uma doce menina como você quer estar envolvida...
...em debates velhos e que cheiram mal?
Bem, o tanto como eu amo meu trabalho de supervisora de gabinete...
...e eu quero fazer a diferença.
Sabia que esse país é viciado em petróleo?
Escuta, Betty.
Você é uma boa supervisora.
Mas se quer uma mulher na política, tem que ter bolas.
Deixe te fazer uma pergunta.
Você é durona suficiente pra pegar uma arma carregada...
...mirar em algum invasor e falar pra eles "me coma"?.
Por que não deixa a política para as garotas armadas?
- Claro, senhora. - Certo.
Obrigada.
O casamento é em 3 meses...
...e a gente que acertar algumas esquisitices antes do grande dia.
Não me leva a mal, William e eu estamos bem. De verdade.
Acho que o mais importante num relacionamento é a honestidade.
Bem, nós temos um lema?
- Sem segredos. - Sem segredos.
Honey, cheguei.
Trouxe o jantar.
Honey?
Honey. Isso não devia ter acontecido.
Honey.
Amiga.
Alma gêmea.
Sempre leal.
Muitas vezes hilária.
Dedicamos a festa "monte sua pizza" pra você.
A primeira em 12 anos sem você.
Isso é muito duro.
Descanse em paz, gatinha.
De vejo no outro lado.
Agora vamos fazer pizza.
Mini pepperonis?
Sem queijo pra mim. Estou evitando.
Não tem que evitar nada. Você está ótima.
Claro. Não sou atraente nem pra um cego.
Precisamos discutir se ainda vamos viajar na próxima semana.
Talvez seja muito cedo.
Ela gostaria que a vida continuasse.
Está certa.
Honey amava ouvir sobre as viagens.
Me lembro dela sentada no sofá e ouvindo tudo sobre a aventura.
O jeito que ela ria.
Energia vira energia.
Acho que devemos ir.
Sim.
Porquê, garotas, Eu tenho um plano pra gente.
Vamos pra Tempe, Arizona para o Festival de Música Wimmin.
Me diga que Tracy Chapman vai cantar.
Ela e a sua "Fast Car" vão estar lá.
Minha nossa.
Gayle, o que foi?
- Você ama música folk feminina. - Eu amo.
Eu sei. Queria ir pra um lugar mais divertido, sabe.
Tipo, poderíamos nos divertir mais.
Estamos nos divertindo.
Me diga que nossa viagem anual americana não é divertida.
- Ou senão o karaokê as sextas. - Claro.
Ou o Jogo dos Filmes.
Você ama esse jogo.
- Amo esse jogo. - Você primeiro.
- Nome de um filme, de 1 à 10, vai. - Um Verão muito louco.
- Embalos a Dois. - Um caso a Três.
- Quatro Casamentos e um Funeral. - Cada um Vive como Quer.
- Seis Dias, Sete Noites. - Dupla resposta!
- 8 Mile. - 9 e Meia Semanas de Amor.
E 10. Conseguimos.
- Viu? Estamos se divertindo. - Sim, estamos.
Novamente, o Vice Presidente Lawrence Kenner foi cassado.
O desgraçado político permanece num local escondido...
...um dia depois que foi pego num motel com duas menores de idade.
- Ele dizia que me amava. - Mentirosa!
Adoro os escândalos.
Bem, o presidente vai fazer sua seleção...
...no fim da semana.
E adivinha quem está no topo da lista.
Isso mesmo, a mamãe aqui.
A mamãe está no topo dessa lista.
Eles vão querer alguém bem limpo.
- Vão vasculhar todas as partes da sua vida. - Não tenho nenhuma mancha.
Já deportei a empregada, e meu marido é impotente.
E quanto sua filha, Ashley?.
Mas nos fomos Lancelot e Guinevere na festa medieval ano passado.
Agora não, Trevor.
Ashley, queremos diferentes coisas.
Desde que consegui minha ponte nos dentes e aquela verruga foi tirada...
...entendi que é hora de progredir.
- Esses fenômenos não funcionam. - Ei, Doug.
Para de falar com essa cara esquisita e vem aqui.
- Ajude nossas férias. - Compre um biscoito.
Tudo que prosseguir vai ajudar na bebida, promiscuidade e nudez pública.
South Padre.
São férias do último ano, Ash.
Estão tentando ser suas amigas, porque seu pai é dono do Six Flags.
Talvez sim, mas estão se divertindo.
- E eu quero estar com uma garota que festeje. - Eu posso ser essa garota.
Posso. Poderia ser, a garota travessa.
- Posso ser travessa. - Ashley.
Nunca vai ser essa garota.
Ei, Mason, espera aí.
- O que tem de bom nelas? - Esqueça Doug, Ashley.
Deixe ele e aquelas gorilas irem pras estúpidas férias.
Odeio a cara falsa dele.
Um minuto.
- Oi, mãe. - Ei, querida.
Como vai minha estrelinha do rock?
Acho que alguém vai entrar de férias logo.
Isso, semana que vem.
Oh, não.
Onde será sua "União das Mulheres" esse ano?
Em South Padre.
Onde o Padre nunca para.
Oh, querida, você é meu orgulho e alegria.
Agora, fique bem e faça escolhas certas.
- Tchau. - Tchau, querida.
Como? Não quer que ela fique desapontada.
Ela tem essa imagem de mim.
Sabe, Tem que parar de mentir pra ela.
Sabe do que, minhas senhoras? Está certa, a mentira acaba aqui.
Estou indo pra South Padre.
E provar pra Douglas que por dentro dessa bela donzela...
...repousa um coração de uma vadia.
Ele vai me querer de volta.
Meu bebê é como sua mãe era um dia.
Ela é a garota mais popular da sua fraternidade...
...esperta como um chicote e sempre eufórica pra se divertir.
Se a imprensa pegar ela no flagra, você está ferrada.
- Vai ser a sequência das gêmeas Bush. - São apenas férias.
Alguém está me impregnando!
Acho melhor mandar alguém...
...para ilha de South Padre pra ficar de olho naquela garota.
E preciso de alguém que seja responsável, mas que seja jovem o suficiente pra passar.
Betty.
- Você vai pras férias escolares, garota. - Eu vou?
Vai ficar com minha filha, Ashley, 24 horas.
Vai ficar de olho nos 5 dias que ela estiver lá.
Agora, não conte pra ela que eu te mandei porquê a gente confia uma na outra.
Estou dentro.
Certo, é hora de me mostrar aquelas bolas enormes e peludas que você...
...tem escondido aí embaixo.
"Nunca esquecer"
Papi, Papi.
Olá? Querido.
O convite chegou. Parecem legais.
- Tem que ver. Parecem... - Ooh!
Will William? Juan Carlos?.
Sinto muito.
- Achei que tava dando aula. - A aula foi cancelada.
William, tem certeza que não temos segredos?
- Tudo bem, a verdade? - Sim.
Não estou gostando da sua "implicância," certo? Não confia em mim?
- Então sinto muito, mas o casamento já era. - Está terminando?
Me deixa em paz! Está me dando um ataque de nervos.
O quê?
Digo, acham mesmo que ele é gay?.
Digo, não é todos os caras que gostam de futebol, não?
Digo...
Sei lá, talvez é comigo.
Talvez se eu tivesse...
Um pênis?
Quero apenas estar casada.
Judi, esqueça ele, certo?
Vamos sair de férias.
Não posso ir com vocês.
- Como? - Como?
Hoje a senadora me escolheu para uma importante missão.
Ela tá me mandando pra umas férias escolares pra vigiar sua filha, uma garota-problema...
...e ter a possibilidade de transformar ela em um ser - humano melhor.
- Disse "férias escolares"? - Eu sei, é bem louco?.
Uau, você vai pra faculdade de novo?
- Você tem sorte mesmo. - É uma oportunidade verdadeira.
Vocês se lembram da faculdade?
Chega de sangue por petróleo. Devemos parar essa guerra injusta.
Chega de sangue por petróleo. Devemos...
Ei. Aguenta aí.
Não, não, não. Não.
Muitas felicidades pra irmandade Kappa Mu Delta.
Quando ouvirem seu nome, venham e se junte a nós.
Marcy. Ayala.
Jo Lynn.
Laurie.
E Claire.
Aos outros, obrigada.
A faculdade foi dura.
Foi um aprendizado.
Quero ir com você, Becky.
- Pra onde? - Férias escolares.
Você vai?
Vamos lá. Nunca tivemos essas férias na faculdade.
Vou vender minha passagem de 1º classe, por 3 econômicas.
- E eu tenho uma suíte no Four Seasons. - Ótimo.
- Nunca estive num Four Seasons. - Esse é o tipo de férias que precisamos.
- Precisamos de um pouco de sacudida. - Espera.
O que a Honey queria que a gente fizesse?
Ei, Becky.
Precisa enterrar aquela gata de verdade.
Comportem-se.
É disso que eu estava falando!
Vamos trepar.
Isso é ótimo.
É repulsivo.
"4 Seasonès"?
Vamos ser estupradas lá.
- Você acha? - Judi.
Yoo-hoo, senhoras, aqui.
Olá, garotas. Yoo-hoo.
Aguenta aí. A mamãe aqui precisa dos remédios.
Sabe como é.
Bem vindo ao hotel 4 Seasonès.
Meu nome é Charlene.
Esse é minha décima oitava férias aqui.
E minha bunda não está nem metade na festa!
Tudo bem.
Verifique ai.
Becky St. Germaine.
Tudo certo. Tenho pra vocês uma suíte no terceiro andar.
O banheiro é no corredor.
- Um banheiro pro andar inteiro? - Estou caindo fora.
E escute, se eu pegar vocês fazendo algo sujo, já sabem.
Eu posso entrar também?
Oh, merda. Tudo bem, tudo bem. Entenderam.
Entenderam e agora vão pra festa.
Comecem a festa, garotas. Whoo!
Esse lugar é um saco de cachorro.
- Tem muito aconchego. - Cheira a mijo.
Isso é uma suíte?
Deixe me levar essa toalha pra secar...
Eca.
Judi, a coxa é a coisa mais suja de todo quarto.
Certo, certo. Eu assisti no programa 20/20.
Oh, não.
Certo. Becky, qual é seu plano?
Certo.
Essa é Ashley.
Encontramos ela, e a gente se une.
Nos insinuamos pro grupo dela e então viramos grandes amigas.
- Ótimo. - Esse é seu plano?.
Isso, é sim.
De acordo com minha pesquisa na internet...
...esse clube, Chuggers, é o Studio 54 de South Padre.
Nunca vamos ser pegas aqui.
- Oi, oi, oi. - Charlene.
- Ei, Charlene. Pode botar a gente pra dentro? - Ei.
Não transei 46 vezes com o segurança à toa.
Vamos ter Coyote Ugly. Garotas.
Ei. Não gosto de ser carregada.
Me bota no chão. Aqui. Becky.
Judi! Gayle!
Preciso achar minhas amigas.
Tequila. Duas.
Que tipo de vinho branco tem?
Ei, Srta. Fancy Pants, isso não é o restaurante Red Lobster.
Lá vamos nós.
Ei, eu não pego pesado.
Toma essa droga agora.
Como consegue beber isso?
Querida, eu tomaria gasolina se você botasse um limão.
- Outra dose. - Vocês viram...
- Não. - Vamos, querida.
- Vamos lá. - Não toque.
- Só olhe. - Vamos lá.
Rapazes. Não, saiam.
Vai, vai.
Lá vai.
Olha, olha. Querem um batom brilhante?
Vão pegar. Vão.
Isso foi incrível.
Homens são cachorros com dedos polegares.
Senta aqui.
Qual seu nome?.
- Gayle. - Sou Mason e somos as Sevens(Setes).
Setes gostosas em sete pares usando sete calças jeans.
E ninguém é mais violento que a gente.
- Minha mãe acha que eu devia ser modelo. - Claro.
Pareço bonita pessoalmente, mas em fotos sou muito melhor.
- Perfeita. - Não gostou do meu cabelo?
Super bárbaro.
Desculpa, Gayle. Eu te amo.
Eu te amo.
- Gayle! - Tenho muitos sonhos.
Vou participar do programa Road Rules, escalar o Monte Everest...
...e começar uma caridade de doar spray de bronzeamento para os sem-teto.
- Quer dançar? - Não.
Sim. Eu quero.
Sabe o que é sexo seguro?
Ter encontros com homens que são gays.
Mas estou pronta pra recuperar o tempo perdido.
Você é tão sexy.
Eu sei.
Posso me juntar a vocês?
Estou no jogo.
Aventura de uma noite, sexo à três, orgias.
Isso tudo é bom.
Vem aqui, sua putinha.
Desculpa. Desculpa.
Não se mexa. Não se mexa.
- Ashley. - Ei, Ashley.
- Ashley, vem aqui. - O quê?.
- Ashley, não se mexa. - Fica parada.
Meninas, desçam aqui.
Tinha uma imagem errada dessa garota.
Não há nada de normal nela.
E se ela dizer sim...
...adoraria ter ela como minha nova chefe do estado maior.
O que diz?
Carros híbridos para todos.
Sinto muito. Ashley, temos que sair daqui.
- Truvy está tendo um ataque de asma. - Lá esta ele.
Ashley.
Encontre Judi. Temos que sair daqui.
- Ei, Becky. - Não, temos que sair daqui.
Surpresa.
Ashley.
- O que faz aqui? - Me divertindo.
Estou a ponto de vomitar, e não é de propósito.
Por que não me deixa em paz?
Porquê não sou uma garota legal.
Essa garota tem me torturado desde o primeiro ano.
- A pior colega de quarto. - Eu tenho um lenço.
- Obrigada. - Você está bem?
O ex-namorado dela perdeu o juízo.
Sabem do que? Se Doug quer porcaria, vou dar pra ele.
O que isso significa?
Significa que amanhã vamos pra praia fazer papel de idiotas.
Desculpa, quem é você?
Sou Becky St. Germaine.
Sou universitária.
Já formada, e você?
Lydia, Truvy e Ashley.
Vou ser uma puta.
- Vou ser uma puta. - Becky.
Vocês estão excitadas também? Quem está? Você?
Odeio isso aqui, Ashley.
Oh, essa é a Ashley.
Me leva pra casa, preciso vomitar.
- Preciso vomitar. - Tudo bem.
- De quem é esse sapato? - É seu, Judi.
- Que besteira. - Tudo bem.
Quem quer fazer comigo?
Ei, pessoal.
O especial do dia é ovos rancheros.
- Só café pra mim. Obrigada. - Pra mim também.
Oh, Judi, está tudo bem?.
Bem, é que ovos rancheros sempre me lembram William.
Por causa que ele se deitou com o cara latino?
Não, por que é uma tradição dominical.
Tudo bem. Judi, está aqui pra esquecer ele.
Talvez devesse comer algo.
Não, obrigada. A idéia de comida me faz querer pensar em emese.
- Emese? - Significa vômitar.
Esse lugar está se abrindo como um novo mundo pra mim.
Sabe o que aprendi?
Que o pneuzinho que fica pra cima da calça se chama bolinho.
Nossas viagens não são apenas diversão mas educacionais.
Estão animadas pra pegar uma praia hoje?
Parece ótimo. Mas quero relaxar.
Quero me deitar com um bom livro, sabe?
Barris de cerveja.
Judi, volta aqui e te acerto.
- Não entendi. - Vem aqui.
Tudo que tem pra fazer é beber, mas não deixe ir pro nariz...
...senão dói.
- Comecem agora. - Gayle.
Esse é seu protetor.
- Por que está vestida assim? - Muito revelador?
- Parece minha vó. - Obrigada.
Vem com a gente.
Vou procurar pela Ashley.
Consegui! Vamos de novo!
Assim está melhor.
Garota, bem vinda.
Á propósito, seu abdômen não é ruim.
Meu Deus, obrigada.
Por que jogam fora do lixo?
Esse lugar é estranho.
Quero ver algumas bolas.
O quê?
- Show de talentos. - Vocês tem algum talento?
- Consigo por minha língua no nariz. - Eu tenho refluxo na faringe.
Vamos ganhar isso.
Todos sabem, que não pode soletrar a palavra talento sem o T e o A.
Certo, escutem.
O ganhador ganha 150 vale-bebidas...
...um dia numa clínica de bronzeamento e 12 chaveiros com abridores de garrafa.
Meu Deus.
Esse é o prêmio?
Gayle, vai ser a treinadora.
Oh, não, não, não. Só treino cães.
E nós somos as Novas Beyotches.
Olha isso.
Eu quero isso. Duas fileiras.
Certo, Mason na frente. Agora, cabeça pra cima.
Bumbum pra trás, peito pra frente, barriga murcha.
E me dê 4 reboladinhas em harmonia...
...com uma mexida extra no bumbum.
Vão.
Amei.
Gostei pra caramba. De novo.
Isso!
- Você. - Posso ficar de camiseta?
- Não importa. - Tudo bem.
Oh, Deus!
- Dois contra um, não vale. - Está certa.
Isso.
Sou alérgica a tomates.
Aquelas garotas são loucas.
Licença.
Mata, mata, mata.
Isso é degradante para as mulheres.
De verdade.
Por que alguém gostaria de lutar num ringue daquele?
Somos seres humanos, não somos tacos.
Escuta, entendo o que está sentindo.
Sofri uma perda recente também.
- Terminou com o namorado? - Não minha gata morreu.
E sei que a linguagem do deixa pra lá, não está naquele ringue.
Certo.
- Bebidas no corpo?. - Não.
Estou falando de libertar o espírito de diversão...
...sem o revelar da nudez em público.
Estou falando sobre aproveitarmos de um jeito significante.
Estou falando de garotas ficando loucas.
Não entendi.
Olhem pra todos sorrindo.
Viu? Não temos que ser como todo mundo pra se divertir.
Todo mundo?
Drogados, farras e putas.
Te amo pra caramba.
Não, eu que te amo.
Ei, pessoal, vamos contar nossos segredos uma para outra.
Sim.
Não sei ler.
Transo com meu tio todo dia de ação de graças.
Você tem que dividir isso mais tarde.
Boa noite, moças.
Meu Deus.
O andar da vergonha.
Sim, está certa. É o andar da vergonha.
Porquê eu consegui um pouco, garota.
- Onde esteve? - Mason e eu desmaiamos na praia.
Moças.
Onde esteve?
Eu transei...
...com um heterossexual. Ouviram.
Um, dois, três.
Vocês duas fizeram algo de errado?
Becky, por favor. Sua voz é como uma adaga na minha cabeça.
Estava preocupada com vocês...
Transou?
A noite inteira.
Conta tudo.
Olha, não me lembro bem, mas sei que foi incrível.
Tivemos uma ligação especial.
Meninas...
...nunca senti isso antes.
Qual o nome dele?
Não sei.
Não acredito que transou.
Foi significante?
Meninas, ele é muito especial.
Mal posso esperar que vocês conheçam ele.
Esse lugar é incrível.
- Vou vomitar de novo. - Incrível.
E tempo.
Isso não é o que esperava quando vim pra South Padre.
Se minha mãe visse, ficaria louca.
- Por quê?. - Esta brincando?
Minha mãe foi Miss Texas, e oradora da formatura.
E agora uma das mulheres mais poderosas em Washington.
E isso não é fácil de ser.
Ela parecer ser excêntrica.
Eles a chamam de "A Machadinha."
Não sei do que está falando.
Licença, tenho que atender. é importante.
Tudo bem.
- Alô. - Fala aí, Betty.
Ai! Ming Ling, que merda.
Meu cavalo selvagem está te pertubando?
- Ela é bem doida, certo. - Não estrague isso.
Mais 3 dias pra manter ela segura...
- E faremos história. - Não se preocupe, estou ligada.
Alô? Alô?
- Bom dia, todo mundo. - Bom dia? São 5 da tarde.
Bem, é de manhã em alguns lugares.
Gayle, o que está vestindo?
Minha amiga me emprestou. É de matar?
o que está rolando aqui?
Uma festa de refrigerante, revista e sucrilhos.
- Junte-se conosco. - Tudo bem.
Olha, temos um cruzeiro da embriaguez em 10 minutos e depois uma festa de espuma.
- Vocês vão pra uma festa de espuma? - Oh, sim.
Eles enchem uma boate com espuma de cerveja, é como viver num tonel.
Becky, tem que conhecer as Sevens.
Quando está com elas, é gostosa por associação.
- Conhece as Sevens?. - Tipo, somos as Eights agora.
- Então, baixinhas, vem ou não? - De jeito nenhum, Jose.
- Desculpa, Judi. - O nome dele era Juan Carlos.
Acha que talvez eu pudesse ir com vocês?
- Não vejo problemas. - Não tem que estar numa lista, Gayle?.
E não é uma lista privada?
Sim, acho que é privada, Becky.
Vamos lá. Essa bunda ainda não pegou no tranco.
Posso ter um "o quê, o quê? "
Até mais tarde.
Gayle, as Sevens e eu conversamos. A n°5 e a n°4 te achamos incrível.
A nº6 e a nº7 achariam melhor se fosse maior, e a nº 2 não disse nada.
Eu sou do tipo estúpida.
Tudo bem.
E eu... acho que você está quase lá.
Meu Deus. Pessoal.
Não sinto meu rosto.
Meu Deus, aquele é o cara da noite passada.
Aquele é um cavalinho graduado em besteiras.
Vai falar com ele.
Viu, falei que a gente conseguia entrar.
Doug tem que estar aqui em algum lugar.
Lydia? Lydia!
Lydia!
Oi.
- O que tá rolando? - Nada.
Estamos bem?
Sim, sim.
Ei....
Obrigada.
Tudo certo, maestro. Vamos começar essa festa.
E aí, chupeteiros?
Meu nome é Gayle e sou a dona da festa.
Vocês gostam de dançar em linha?
Não.
- Sim. - Isso, essas são minhas garotas.
Vamos começar essa noite.
Vamos explodir suas cabeças com uma coisa chamada "electric slide".
Maestro.
Isso mesmo. Comecem.
Isso.
Certo. Vocês não estão sentindo, não?
Aqui está um incentivo.
Que tal vocês subirem e fazerem o electric slide...
...para ganharem seus chaveiros.
Me dê essas drogas de chaveiros.
Eles gostam mesmo de chaveiros.
Ei.
Férias eternas!
Estou voando.
Vai, vai, vai.
Garota, você faz parte do time das Sevens agora.
Eu tenho 35 anos.
Estou voando.
Vai, vai, vai.
- Que horas são? - Quase hora da janta.
Devo ter perdido os sentidos de novo.
Eu também.
Vocês estiveram bêbadas por 3 dias.
Oh, garota, não me odeie.
Para de falar assim.
Becky, há uma festa essa noite, a Fonte das Cervejas.
É como Trevi em Roma mas com cerveja.
Você está bêbada, Judi.
Agite com a gente.
O que está acontecendo aqui?
Transei com um estranho...
...e agora estamos apaixonados.
É isso, e eu montei em cima de um modelo da cidade de Abercrombie.
Ele tinha 19 anos.
Somos mulheres diferentes aqui.
- Claro, vem com a gente. - isso.
Meu bronzeado está fora de controle.
Tenho um trabalho pra fazer.
Seu trabalho está feito.
Claro, Ashley é uma nerd. Não chegará ao time titular.
Está desperdiçando sua segunda chance.
Becky, não é o mesmo sem você.
Somos um trio.
Somos como os 3 mosqueteiros ou Wilson Phillips.
Isso é verdade.
A gente renasceu, Becky.
Grite, garota.
Ashley. Vamos, nos deixe entrar.
Esqueça Doug.
Ela ficou aí o dia todo.
Quer jogar Mahjong?
- Que boa ideia. - Sim.
Não, obrigada, senhoritas.
Estou saindo.
Ei, cara.
Me dê uma dose de algo e qualquer coisa que meu amigo quiser.
Tudo bem.
Adoro quando as mulheres pagam.
Bem, sabe....
Toma, vadia.
Pessoal, esse jogo é tão chato.
Estamos jogando isso por 2 horas
Não conhecemos outros jogos.
Conheço um. Se chama Jogo dos Filmes.
É super legal. Tem que dizer nomes de filmes que tem números de 1 até 10.
Vou começar. Um estranho no ninho
Dois estranhos no ninho.
- Números que números?. - De 1 até 10.
Ei, "Vomitei Quatro Vezes Hoje".
- Sabe, isso é bem prejudicial. - E ficar gorda não é.
Gordos são pessoas legais, beleza?
Pessoas são gordas por diferentes razões.
Você tem um metabolismo lento ou um problema na tireóide...
...ou é um adulto e seus pais decidem se separar.
E você se encontra com você mesma, na casa da sua vó comendo bolinho...
...e chorando.
Nós todas devemos ser a mesma? Isso é louco.
Que conversa doida.
Gayle.
Você é tão sábia. É tipo uma irmã mais velha.
Claro, estamos começando a virar uma família.
Com certeza.
- Claro. - E você é uma que adotamos.
Você parece minha assistente de investigação.
Não sou tocada por um homem desde que Bill Clinton estava no gabinete.
Ei, precisamos conversar.
Por favor, um segundinho.
Olha, nada aconteceu comigo e aquele cara ali.
Sabe, isso não é assunto meu.
Não fique bravo, por favor. Tem que confiar em mim.
Estou tentando fazer xixi.
Por que está sendo tão frio?
Nem mesmo te conheço.
Bem, sinto também que nem eu mesma te conheço.
Por isso que não sou puta. Não tenho tudo que for preciso.
Porquê quando amo, eu amo pra caramba.
Mas você, é tipo como todos os caras daqui, certo?
Vocês todos me vêem como um pedaço de bunda! Bem, quer saber mais...
...não sou seu robô sexual.
Sai da frente!
Meu Senhor, olha isso. Que patético.
É como passar batom num pedaço de merda.
Gente, tive ume ideia. Vamos repaginar ela.
Sabe, vai ser divertido, como foi comigo.
Gayle, ela é totalmente suja.
Você era um diamante não lapidado.
Ela parece que também é. Ela é bem inteligente.
E sabe, sua mãe pode virar vice-presidente semana que vem.
Ela pode ficar famosa e aparecer nas revistas.
Meu Deus. Vamos fazer amigas.
Ela pode botar as Sevens na capa da Us Weekly.
- Não, foi isso que quis dizer... - Ash. Vem aqui.
Menina, você se arrumou legal.
- Acha mesmo? - Claro.
- Certo. - Querida, me desculpa.
Amadureci muito semana passada. Estou cansada de ser um idiota.
Você e eu precisamos de um novo começo. Deixe me pegar uma bebida.
Oi.
Ei, Ashley, vamos jogar Scrabble.
Não estou gostando muito de você agora.
Vamos agitar.
As férias destroçam s gente.
- O que ela faz aqui? - Vai buscar Becky.
Eu disse, estão prontos pessoal?
É hora do Festival da Garota da Camiseta Molhada.
Senhoritas, subam aqui.
Certo.
Mason. Mason.
Tem que entrar no festival.
Claro.
Como? Como? O que está rolando aqui?
Estou festejando.
- Mas você não participa. - E ela nem deveria!
Cara, sou um garota festeira.
Alguém me dá outra bebida.
- Doug, traz pra gente outra dose. - Que sejam dois.
Vamos pessoal!
Ashley, sei que quer ele de volta.
Acredite em mim, não sou nada pra ele.
Tem que dar partida nesse cara. Dar pra ele o que ele quer.
Se você se mexer, ele vai vir.
Não. Não, não vamos mexer nada!
É hora da camiseta molhada.
Ashley, Ashley, Ashley, espera.
Se lembre das aulas de estudos femininos.
E você se lembre em qual time está.
Garotas, peguem suas câmeras.
Ei.
Ashley foi pega pelas Sevens.
Tchau, te vejo mais tarde.
Ashley.
Ashley. Ashley. Desce, garota.
Saia.
O que está acontecendo?
Eles descobriram que a mãe dela pode ficar famosa.
- Quem disse pra ela? - Eu.
A gente conversa sobre todos os assuntos, é como funciona.
- Gayle. - Ashley!
Aquela é minha garota.
Ashley, não tem que fazer isso.
Não é a Mason.
Agora eu sou.
O que a senadora diria?
- Senadora? - Sim, sua mãe.
Minha mãe?
Seu irmão.
- Ela te mandou, não? - Não...
Eu devia saber que aquelas rugas não foram por causa do sol!
Pensei que fôssemos amigas!
- Me bota no chão. - Desculpa, tive que fazer isso.
Judi, Gayle, estou sendo presa.
Ei. Deixa comigo .
Ei, seja forte. Seja forte.
Para de cantar essa música.
Significa que a gente tem que ir?
Vamos.
Não sei.
Meu Deus. Ela morreu?
Vou cuidar disso. Vai pra cadeia.
Isso não aconteceria no Festival de Música de Wimmin.
Oi.
Vamos, lá vamos nós. Certo.
Christina Aguilera, O que faz aqui?
Te odeio, Becky.
- Me sinto muito mal. - Eu me sinto uma bunda.
Você cheira como uma bunda.
Estava fazendo meu trabalho.
Pensei que fosse minha amiga.
- Eu sou sua amiga. - Não, não é.
É apenas uma mentirosa.
Soa tipo como Deioneu, não?
Não é a única menina que menti pra mãe.
O amor de mãe não conhece limites, querida.
Deus abençoe todas as mães.
Olha quem fala.
Você não é a única tentando impressionar ela.
Deixe me adivinhar. Ela disse pra crescer em você um par de culhões.
Odeio essa palavra.
Se você...
Se nós todos nos aceitássemos...
...do jeito que somos, seríamos muito mais felizes.
Amem.
Como você e suas amigas?
Eu perdi meus bebês.
Primeiro de tudo, esse lugar é nojento.
E segundo, o que faz numas férias escolares?
Colegial, eu adoro.
O que está fazendo aqui?
Quero uma segunda chance.
Vem pra casa.
E quanto a sua massagem?
Eu amo as mulheres.
Amo seus cabelos, e amo a pele lisa.
E sou muito fã desses aí.
Quero acredita nisso de verdade.
Então acredite.
Olha, tenho que ir. Tenho que pagar fiança pra tirar Becky da cadeia.
- Vocês enlouqueceram, não? - Você que não sabe.
Jude, o jantar da firma é nesse fim de semana.
Poderia ter você do meu lado.
-Por que faz isso comigo? -Porquê as pessoas não podem ficar sozinhas pra sempre.
Judi.
Vamos nos casar.
E depois, vamos ter uma ótima vida juntos.
Toda primavera, esse lugar, incendeia como herpes.
e estou de volta pra mais. Sabe...
...os garotos o sexo e a bebida, você acha que vai rolar pra sempre.
Mas é como um desses vídeos, de um fogão que você bota na sua tv.
E tipo, não importa o quão perto você fique da tela...
...isso nunca vai te aquecer.
Eu queria ser apenas estilista de celebridades.
- Ainda tem tempo. - Acha mesmo?
- Claro. - Acha?
Sim.
Olá, amigo.
- Quem é esse?. - Querida, aquela é uma árvore.
Meu nome é Charlene.
O que está vestindo?
- Tudo bem. - Eu amo ele.
- Sim. - Não me toque.
- Claro. - Por favor me toque.
- Tudo bem. - Obrigada.
Lá vamos nós.
- Vamos ficar aqui por um tempo. - Tudo bem.
- Certo.
Senhoras, podem ir.
- Judi, obrigada. - Obrigada.
Pessoal, temos um probleminha.
Aqui, aqui.
- Ashley. - Já chega.
- Dê um espaço pra ela. - Posso ter um comentário?
- Vai ter um comunicado mais tarde. - Essa é a garota que ganhou o festival.
- Aqui. - Não sou uma garota.
sou uma mulher.
- Agora deixa a gente passar. - Ashley, por aqui.
Após muitos chá gelados, um strip-tease num bar...
...Ashley Hartmann, filha da senadora Kay Bee Hartmann...
...uma potencial vice-presidente, foi presa...
...após as férias em South Padre Island.
Os problemas de Ashley não poderiam aparecer em pior hora...
...pra potencial vice-presidente, e como o presidente está à dois dias ...
...de ser eleito.
Filho da pu...
Ashley ficava tipo se dançando. E eu, ""Pare. ""
E ela tipo, ""Não. ""
E então de repente, ela começa a bater...
...nessa mulher pouco atrativa, e eu tipo, pensando:
""Meu Deus. Bebidas e fotos de sexo...
-...tipo, isso é muito ruim pras mulheres. "" - Podemos desligar, por favor?
Desliga isso. Obrigada.
Vamos fazer as malas e partir.
Como? Eu não vou pra lugar nenhum.
Temos 2 dias restantes, não é, Judi?.
Na verdade, tenho que ir também.
Pessoal, William e eu a gente se reconciliou.
Vamos nos casar.
Querida, ele é mais gay que um ganso.
Mason diz que não existem homens gays.
- Há apenas homens que não conheceram ela ainda. - Chega de Mason.
Qual é, não insulte minhas garotas.
Ei, pensei que nós fossemos suas garotas.
Sim. Vocês são.
E que as Sevens me chamaram pra dançar com elas no show de talentos...
...e eu acho que finalmente posso ganhar.
Acho que suas trancinhas estão te apertando a cabeça.
Como pode pensar em subir no palco sem a gente?
Talvez não tenha me ouvido. Eu quero ganhar.
Não tem pegado sol aqui, tem pegado é insolação.
Jiffy Pop.
Pessoal, se concentrem. Eu disse apenas que vou me casar.
Por que não ficam felizes por mim?.
- Judi, ele é gay. - Judi, ele é gay.
Isso vai ser uma lição pra vocês.
Nunca apóie sua auto-estima na validação dos homens.
Ou mulheres.
Posso ter baixa auto-estima...
...mas ao menos, não fico por aí com calça gaúcha.
A Honey que me deu essas calças.
- No meu aniversário de 30 anos. - Sabe do que, Becky?.
Ela não te deu essas calças. Sabe? Porquê gatos não dão presentes?
Judi, fala pra ela. Ela é uma desiludida.
Fala pra ela, Judi. Não podemos passar a noite toda jogando Pictionary.
Você que trouxe esse jogo.
- Ela que trouxe aquele jogo. - Dá um tempo. Judi, escolhe um lado.
- Escolhe um lado. - Escolhe um lado.
Pessoas, não tenho que escolher um lado...
...porquê vou me casar.
E vai ser coisa pequena, negócio particular.
Vou pro hotel Hilton com meu noivo.
Ouviu isso? É o som do trem da festa.
E as garotas vão estar nessa. Então paz.
Sinto muito, que tiveram que ouvir isso.
Vamos cair fora desse inferno.
Ashley, não vem?
Não.
O quê?
Vocês vão mesmo deixar as Sevens Putas nos tirar da cidade?
Elas são as Eights agora.
Quero entrar no show de talentos.
Ouvi o resultado na faculdade uma vez. E arruinou minha vida.
Becky.
Não está cansada de ser capacho?
Deixando as Masons do mundo, ganhar toda hora?
Isso não é apenas um show de talentos. Isso é uma guerra.
Becky, você não é um conto de aviso.
Ela está certa.
Vamos voltar pra praia.
- Charlene. - Oi.
Vamos começar uma banda.
E preciso da sua ajuda.
Precisam de mim?
Sim.
Para. Sabe do que? Essa viola não combina com a música.
Precisamos de alguém nos teclados.
Minha prima Lavonne toca piano na igreja. Poderíamos falar com ela.
Mas ela é alcoólatra. Que triste.
Ashley.
Meu Deus. Todos estão falando de você, você é uma estrela.
Decidi voltar pra você.
- Meu Deus, sério? - De verdade.
É a única garota pra mim.
Oh, Douglas.
Sua mancha está crescendo.
Bem-vindos ao 37º Show de Talentos para Garotas.
Sou o Dan, e você está aqui pra ver muita coisa imprópria.
Mas primeiro, vamos dar um olá para nossos juizes.
Christopher Knight, Bruce Vilanch e a La La.
Moças, cinco minutos pra ir a mesa e se registrar.
Vamos fazer acontecer. Vamos lá! Meu nome é Dan.
Estamos atrasadas pra se inscrever no show?
- Preencha isso. - Beba.
Lavonne, beba isso. Tem que se focar na música.
Querido Deus, obrigada por nos fazer gostosas.
Te amamos. Jesus é o melhor.
E Deus abençoe nosso grupo...
...os que ainda não nasceram, as Sevens e toda humanidade.
- Amém. - Glorifique ele.
É tão estranho esse pessoal ser religioso.
Gayle.
Do lado de fora, vi que você mudou.
Como vai?
- Fica longe da gente. - Boa sorte, Gayle.
Que comece o show.
Nossas primeiras concorrentes vem da Flórida é o Pan-Ásia Clube.
Grupo Hoochie Minh.
E pro vôo, trouxe uma cópia... Espera aí.
Do filme Flores de Aço.
Legal.
Você está ótima, Jude.
Muito linda.
- Acha mesmo? - Sim.
- Ei. - Sim?
Vamos ir pro banheiro e fazer aquilo.
Jude, acabou de voltar de lá.
Não, eu digo, me jogar contra parede...
...e me chamar de putinha suja.
Está falando uma loucura.
- Temos um problema, William. - Qual é, queridona?
Nunca transamos.
Está com sede?
Porquê eu estou.
- Não posso fazer isso. - O quê?
Não posso voltar com você.
- De novo? - Não posso me casar com você.
Mais uma vez.
Como eu faço pra que entenda?
Tudo bem, este é o problema?
É um momento crucial na minha vida...
...e não vou me assentar por uma relação dividida pela metade.
Eu quero me casar.
E, William, pra ser sincera...
...você é uma mona.
Hoochie Minh, Hoochie Minh, Hoochie Minh.
Somos muito mais gostosas que isso.
Vamos ganhar isso.
Gayle, estou de botando na fileira de trás.
Está parecendo inchada.
Mas não tenho comido faz 2 dias.
Droga, Gayle, quer ganhar essa coisa?
Tira isso de mim.
Não!
Francois.
O que há você?
Cachorros são nossos amigos. Eles no amam por dentro.
Meu Deus, se assustou muito?
Cachorros são maus.
Sabe do que? Não pertenço a esse lugar.
Olha pra mim, estou ridícula.
Estou vestindo um cachecol boa.
- De que foi a idéia? - Sua.
Me envolvi em confusão? Sim.
Mas sabe o que aprendi?
Esses vão te pegar aqui:
Mas isso vai te pegar aqui:
E então isso vai te pegar aqui em cima:
E então use isso e isso juntos e você está aqui:
E depois, nem você mesmo vai se importar com isso.
Estamos falando sobre peitos?
Meu Deus. Sabe, eu segui meninas como vocês por toda minha vida.
E sabe do que? Vocês são um grupo de tiranas.
E sabe o que acontece com as tiranas?
Elas conseguem tudo, mas não conseguem amor.
Amor verdadeiro.
O estilo da Mary J. Blige.
Por que não pega isso? E usa como biquíni.
Gayle.
- Come isso. - Obrigada.
Isso tem um gosto bom pra cassete.
Estou cansada de passar fome.
Vamos.
Certo, pessoal, desesperem se pelas garotas mais gostosas do Texas.
As Sevens.
Treinei elas bem.
Sai. Se mexam.
Sai.
Vamos bater elas.
Mason.
Lavonne. Lavonne, tem que se manter acordada.
Amigaz da Becky, são as próximas.
Amigaz da Becky? Esse é o nome o grupo?
Certo, é isso, Ashley.
Suas férias acabaram, garotas.
Agarrem ela, rapazes.
Senadora, por favor.
Betty, Betty, Betty.
Acho que você fez o suficiente.
Nunca deveria ter mandado uma submissiva.
Deus, odeio mulheres comuns, odeio mesmo.
Sabe do que mais?
"Odeio" é uma palavra forte.
E eu não sou comum.
Sou Becky St. Germaine.
E sabe do que mais?
Pode me comer, branquela.
Quem está me chamando de branquela?
- Para trás! - Mãe. Mãe, por favor me ouça.
Não sou a filha que você estava imaginando.
Não sou popular.
Nunca fiz a dança do cano e não entrei pra nenhum clube de garotas.
Nem mesmo para um clube de lésbicas.
Essas são minha amigas.
Mãe, eu sou comum.
Não há nada de especial em mim.
Nunca diga isso de novo.
Oi? Estão prontas.
Temos que sair daqui, Ashley.
Querida.
Tudo bem, leva essa bunda pro palco.
Mas se mantenha no topo, certo?
- Vamos lá. - Quebra tudo, isso.
As Sevens é o time a ser batido. Vamos ver se essas tem o que for preciso.
Senhoras e senhores, gritem para as Amigaz da Becky. É com z.
Obrigada, para todos.
Lavonne já era. Sinto muito.
Mulheres.
Judi.
Vamos fazer isso.
Dois, três, quatro.
Que droga!
Ei, sabem o que é, South Padre?.
Não ligamos pro que vocês pensam, porquê somos incríveis.
Isso aí, fume isso.
Todas as garotas comuns, aplaudam.
Vamos. Aplaudam.
Isso.
Não vamos pra lugar algum.
E esperar pelo próximo ano.
E isso foi dedicado pra Honey, minha gata morta.
- Isso! - Aplaudam.
Gata morta, gata morta, gata morta.
Gata morta, gata morta.
Vão, garotas.
Becky.
Senhoras e senhores...
...a próxima vice-presidente dos EUA...
...Senadora Kay Bee Hartmann e sua filha, Ashley.
Vamos salvar o meio ambiente.
Aqui é a Mason, melhor amiga da Ashley.
- Não conheço ela. - Tira ela daí.
Vamos, mulheres. Vamos lá.
Por favor não me machuque.
Não diga nada, só ouça.
Quero que saiba que você me mudou.
E nem um dia vai passar, enquanto eu não pensar sobre nosso tempo junto.
Mas você é tão jovem...
...com muitos sonhos e anos pela frente.
Isso nunca poderia dar certo, eu sei que agora...
...saiba que sempre vai estar na minha mente.
Espera.
Adeus.
Pessoa, vamos tirar uma foto e então lembrar sempre da viagem.
Charlene.
Certo. Juntas, tudo bem.
- Prontas?. Um, dois.... - Xisssss.
Ashley não vai discursar num colégio fundamentalista, não.
E também, estamos nos focando na família e meio-ambiente...
...e então pode falar pra esses anti-imigrantes que se danem.
Meu Deus. Estive cadastrada no site eHarmony por 2 semanas...
...e tenho 23 convites na fila.
- Você consegue, garota. - Meninas, vamos fazer pizzas ou não?
- Claro. - Tenho que ir.
- Comprou pra mim mini pepperonis de novo. - Bota um sorriso no rosto.
- Isso é incrível. - Vou fazer isso também.
Pessoas, tenho uma idéia. Jogo dos Filmes.
Jogo dos Filmes nível difícil.
Número 1 até o 20.
Eu começo, vou começar. Aconteceu naquela noite.
- Instinto Selvagem 2. - Legal.
- Três Solteirões e um Bebê. - Eu amo Steve Guttenberg.
- Quarteto Fantástico.
- Como Eliminar Seu Chefe(Nine to Five). - Muito bom.
Já são 3 números 9, 2 e 5(Nine, Two, Five). Certo.
"Fazendo história"
"Senadora Hartmann se torna a primeira vice da história"
"É fácil ser do verde"
"Treinadora sexy do mês: Gayle O'Brien"
"Casamentos"
"William Rushfield e Juan Carlos"
"Amigas para sempre"
Você é um cachorrinho bonito.
Isso é muito degradante para as mulheres. De verdade.
Somos como no seriado "Laverne e Shirley".
Não posso...
South Padre.
Sabe o que essa cadeira de descanso me faz lembrar?
- Do que? - Do tempo que eu transava numa cadeira de descanso.
O quê?
Tradução: ***MsK***